1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sledujte jakékoli video online pomocí Open-SUBTITLES Bezplatné rozšíření prohlížeče: osdb.link/ext 2 00:00:23,100 --> 00:00:27,100 Překlad: Iyuno-SDI Group 3 00:00:48,060 --> 00:00:51,100 Ještě pět minut. 4 00:01:01,660 --> 00:01:03,980 Ach, jídlo. V pořádku. 5 00:01:04,100 --> 00:01:06,580 Dekorace, dobře. 6 00:01:06,700 --> 00:01:09,780 Čerstvé květiny, dobře. 7 00:01:09,900 --> 00:01:11,740 Fotograf... 8 00:01:15,660 --> 00:01:18,140 Ach ne. 9 00:01:29,140 --> 00:01:34,980 kde jsi? Neříkej ty zase jsi špatně nastavil budík. 10 00:01:35,100 --> 00:01:39,700 Dobře, to neřeknu. -Používejte budík na svém telefonu. 11 00:01:39,820 --> 00:01:44,300 Líbí se mi zvuk kovu na hovoru. 12 00:01:44,420 --> 00:01:49,620 Už nefotíte digitálně. -Udělám to po svém. 13 00:01:49,740 --> 00:01:54,340 Tohle bude velká svatba. Budou tam za půl hodiny. 14 00:01:54,460 --> 00:01:58,260 Dostaneš to? -Jasně, uvidíme se za pět minut. 15 00:01:58,380 --> 00:02:02,420 Ale začněte s vyzvednutím už trvá pět minut. Jessie? 16 00:02:17,340 --> 00:02:20,300 Pojď, zlato. Nyní musíte zapálit. 17 00:02:27,780 --> 00:02:32,180 To mám na mysli. Nikdy mě nezklameš. 18 00:02:54,380 --> 00:02:57,460 Dobré ráno, mami. -Miláček. 19 00:02:57,580 --> 00:03:01,180 Stejně jsi přišel. Bylo zase pozdě? 20 00:03:01,300 --> 00:03:04,900 Znáš mě. Ještě jsem musel vyvolat nějaké fotky. 21 00:03:05,020 --> 00:03:08,500 No, jaké věnování. 22 00:03:08,620 --> 00:03:12,940 co tady děláš? Ty a táta Neměli bychom to vzít v klidu? 23 00:03:13,060 --> 00:03:16,900 Ano, ale přesto jsem chtěl pomoci. 24 00:03:17,020 --> 00:03:22,180 Viděl jsi Sophii? -Je v tom od pěti hodin ráno. 25 00:03:22,300 --> 00:03:29,340 Jsou to docela významní klienti. -Ty a tvoje sestra vždycky víš, jak to dodat. 26 00:03:29,460 --> 00:03:34,100 Ani tentokrát tomu nebude jinak. -Ani nejsi nervózní. 27 00:03:34,220 --> 00:03:37,220 Jak to, že jsi tak klidný? -Spousta zkušeností. 28 00:03:37,340 --> 00:03:40,620 Vím, že vše bude nakonec v pořádku. 29 00:03:40,740 --> 00:03:46,140 A pokud neustále řešíte nevěsty musíš zůstat v klidu. 30 00:03:46,260 --> 00:03:50,420 Oh, budeš ji tam mít. -Konečně, kde jsi byl? 31 00:03:50,540 --> 00:03:54,660 Velmi vtipné. no tak, budou tu každou chvíli. 32 00:04:04,460 --> 00:04:06,540 Můžeš tam chvíli stát? 33 00:04:08,100 --> 00:04:10,740 Velmi dobré. Velký. 34 00:04:10,860 --> 00:04:14,380 Možná trochu úsměvu? Dobrá práce. 35 00:04:14,500 --> 00:04:18,740 Ne tak nervózní. Toto místo se jim bude líbit. 36 00:04:18,860 --> 00:04:21,660 Je to pro nás skvělá příležitost. 37 00:04:21,780 --> 00:04:25,940 Jde ti to skvěle. Všechno vypadá krásně. 38 00:04:26,060 --> 00:04:30,980 Doufám, že mě máma a táta uvidí příště konečně byly vytvořeny webové stránky. 39 00:04:31,100 --> 00:04:37,340 To by se mohlo stát nejlepším svatebním místem. -Ano, ten web potřebuje přepracovat. 40 00:04:37,460 --> 00:04:42,260 Přijmete ještě tu nabídku? -Už nepracuji pro časopisy. 41 00:04:42,380 --> 00:04:47,820 Ale je to populární Blush Bride. To je pro naše zákazníky dobré. 42 00:04:47,940 --> 00:04:53,980 Nepotřebujeme takový hloupý papír. Podívejte se, jak tvrdě jste pracovali. 43 00:04:54,100 --> 00:04:58,020 Bez tebe to nezvládnu. Jsem rád, že jsi zpátky. 44 00:04:58,140 --> 00:05:03,860 Já taky. Je tam ten úsměv co jsem hledal. To je úžasné. 45 00:05:25,060 --> 00:05:27,980 Už míříš na letiště, bratře? 46 00:05:28,100 --> 00:05:29,740 Hned jsem tam, sestro. 47 00:05:39,580 --> 00:05:43,620 Příští týden začneme natáčet. Musíme toho hodně probrat. 48 00:05:43,740 --> 00:05:47,380 Tvoříme skvělé hasičské duo na obrazovce. 49 00:05:47,500 --> 00:05:51,940 Gratuluji k hlavní roli. -Chvíli to trvalo. 50 00:05:52,060 --> 00:05:54,580 Můj nový agent mi hodně pomáhá. 51 00:05:54,700 --> 00:06:01,420 Včera jsem si zkoušela kostýmy a bylo to krásné. Už se moc těším. 52 00:06:01,540 --> 00:06:04,900 Lindsey, Shane, podívej. -To myslíš vážně? 53 00:06:05,020 --> 00:06:09,820 Páni, paparazzi. To je pro mě novinka, abych byl upřímný. 54 00:06:09,940 --> 00:06:14,020 Člověk je rychle omrzí, víš. Bohužel je to součástí. 55 00:06:14,140 --> 00:06:17,980 Jste víc než kolegové? To je kopeček. 56 00:06:18,100 --> 00:06:21,340 Trochu soukromí, prosím. -Ještě jeden. 57 00:06:21,460 --> 00:06:22,900 Na zdraví? 58 00:06:26,620 --> 00:06:31,060 Tady jde o skvělý pracovní vztah. -Rovněž. 59 00:06:47,980 --> 00:06:50,540 Vítejte v destinaci Sweet Valley Vineyard. 60 00:06:50,660 --> 00:06:56,340 Zamiřte dovnitř na nějaké předkrmy a naše nejchutnější víno. 61 00:06:56,460 --> 00:06:58,220 Vítej, Kate. 62 00:06:59,460 --> 00:07:02,220 Jak jste našel St. Gracious? -Velmi krásné. 63 00:07:02,340 --> 00:07:06,940 Proč jsem tu nikdy předtím nebyl? Toto je vinařská oblast. 64 00:07:07,060 --> 00:07:11,940 To je skvělá příležitost. Chci ti někoho představit. 65 00:07:12,060 --> 00:07:16,380 Tohle je Jessie, naše talentovaná fotografka. -Rád vás poznávám. 66 00:07:16,500 --> 00:07:19,500 Viděl jsem vaši práci a je to krásné. 67 00:07:19,620 --> 00:07:23,340 Máme štěstí, že vás máme. - Radost je oboustranná. 68 00:07:23,460 --> 00:07:25,100 Připojí se k nám ženich na večeři? 69 00:07:25,220 --> 00:07:30,020 Cole je stále v práci, ale on a můj bratr přilétají soukromým letadlem. 70 00:07:30,140 --> 00:07:34,660 Jessie zaznamená jejich příchod. -Řeknu Coleovi. 71 00:07:34,780 --> 00:07:39,980 Užijte si nápoje. Pak Beru všechny do pokojů. 72 00:07:40,100 --> 00:07:43,540 Jsi anděl. Díky, dámy. 73 00:07:43,660 --> 00:07:46,500 Jdi si užít. Den. 74 00:07:46,620 --> 00:07:49,900 Pěkné, tati. Hrajete dnes? pro řidiče? 75 00:07:50,020 --> 00:07:54,060 Řidič právě zrušil tak to prostě udělám. 76 00:07:54,180 --> 00:07:59,380 Ten vzhled ti fantasticky sluší. Můžu si tě vyfotit? 77 00:07:59,500 --> 00:08:03,340 Ne, měním se než to uvidí tvoje matka. 78 00:08:03,460 --> 00:08:06,660 Mám tolik talentů. -Aha, vidím. 79 00:08:13,900 --> 00:08:16,020 Sv. Milostivý vítá vás 80 00:08:29,300 --> 00:08:33,820 Jsme tady. -Přijeli jsme. Tady to je. 81 00:08:33,940 --> 00:08:35,380 Pěkný. 82 00:08:38,420 --> 00:08:42,180 Oh, Kate. Zavolám jí. Je dost napjatá. 83 00:08:42,300 --> 00:08:48,500 Kate? Ty sluneční brýle nepotřebuješ. Na celebrity si tu nevšímají. 84 00:08:48,620 --> 00:08:52,980 Musím si dávat pozor. Tento týden je celý o Kate. 85 00:08:53,100 --> 00:08:57,100 Chytrý kluk. Stačí zavolat Kate, pak balím kufry. 86 00:08:57,220 --> 00:08:58,660 Děkuju. 87 00:09:03,260 --> 00:09:07,460 Měl jsi mi napsat, když jsi přistál. -Teď jdu do haly. 88 00:09:07,580 --> 00:09:11,980 Máte prsteny? -Cole by to vzal, že? 89 00:09:12,100 --> 00:09:14,260 To není vtipné. 90 00:09:14,380 --> 00:09:18,300 Mám je tady. Vše je pod kontrolou. Uvidíme se brzy. 91 00:09:18,420 --> 00:09:20,060 Dobře, pospěš si. 92 00:09:25,140 --> 00:09:29,100 co to děláš? -Promiň, pomůžu ti. 93 00:09:30,860 --> 00:09:32,260 Děkuju. 94 00:09:34,940 --> 00:09:39,900 Mohl bys tu fotku smazat? -Toto není digitální fotoaparát. 95 00:09:40,020 --> 00:09:45,460 Jak jsi mě tady našel? co mám udělat trochu soukromí? 96 00:09:45,580 --> 00:09:50,020 Oh, ty jsi... Teď vidím. 97 00:09:50,140 --> 00:09:55,020 Myslel jsem, že mě čekáš. Jsem Jessie, ahoj. 98 00:09:55,140 --> 00:09:59,780 Jdeš na svatbu, že? -Dobře, takže to už víš. 99 00:09:59,900 --> 00:10:02,340 No ano. -Kufříky. 100 00:10:02,460 --> 00:10:07,100 Oh, ty musíš být Jessie? Cole, Katein snoubenec. Rád tě poznávám. 101 00:10:07,220 --> 00:10:12,580 Super, že chceš fotit svatbu. Takže už jsi potkal Shanea? 102 00:10:12,700 --> 00:10:16,820 Jo, docela hodně. -Je to můj nejlepší muž a Katein bratr. 103 00:10:18,100 --> 00:10:21,820 Počkej, ty jsi svatební fotograf? -Ano. 104 00:10:21,940 --> 00:10:26,540 Měl jsem přihlášení muset zachovat. Moje chyba. 105 00:10:26,660 --> 00:10:30,260 Nevšímej si ho. Cestování ho znervózňuje. 106 00:10:30,380 --> 00:10:33,020 Rád tě poznávám, Shane. -Rád vás poznávám. 107 00:10:33,140 --> 00:10:36,980 Promiň, někdy se docela bojím před kamerou. 108 00:10:37,100 --> 00:10:42,660 Můžeme? Můj krásný snoubenec čeká mě s výbornou večeří. 109 00:10:42,780 --> 00:10:45,140 Jen za mnou. 110 00:10:45,260 --> 00:10:46,820 Jsem vepředu. 111 00:10:50,540 --> 00:10:52,500 Pěkné auto. -Děkuju. 112 00:10:56,580 --> 00:10:58,100 Jste tady. 113 00:11:01,220 --> 00:11:05,020 Zvládl jsi to, právě včas. 114 00:11:05,140 --> 00:11:09,060 Myslel jsem, že ses ztratil. -Já? Nikdy. 115 00:11:09,180 --> 00:11:12,660 Ano, protože Jessie řídila. -Ať žije Jessie. 116 00:11:12,780 --> 00:11:15,540 Kdo jiný mě vezme k oltáři? 117 00:11:18,900 --> 00:11:23,540 Naši rodiče to tu měli krásně nalezeno. 118 00:11:23,660 --> 00:11:29,220 Škoda, že tam nemohou být. Jsem rád, že se ti tu líbí. 119 00:11:29,340 --> 00:11:34,820 Děkuju. jsem šťastná že je tam můj velký bratr. 120 00:11:34,940 --> 00:11:39,260 Dobrý večer. Posaďte se. Pak začneme večeří. 121 00:11:39,380 --> 00:11:41,460 Nyní začíná zábava. 122 00:11:41,580 --> 00:11:43,340 Paní? -Děkuju. 123 00:11:47,300 --> 00:11:50,260 Shane a já jsme hráli hry. 124 00:11:50,380 --> 00:11:55,860 Napsal je, oba jsme v nich hráli a celé okolí se smělo dívat. 125 00:11:55,980 --> 00:12:00,100 Cole stál u dveří. -K tomu jsou přátelé. 126 00:12:00,220 --> 00:12:03,060 Pro Shanea a Kate bych udělal cokoliv. 127 00:12:03,180 --> 00:12:10,220 Nikdy nezapomenu na výraz na maminčině tváři, když... viděl všechny ty lidi stojící ve frontě. 128 00:12:10,340 --> 00:12:13,700 Opravdu jsem se zbláznil. 129 00:12:13,820 --> 00:12:16,460 Ale vždy nás podporovali. 130 00:12:17,500 --> 00:12:20,820 Jo, to jsme si neuvědomili jak nám bylo dobře. 131 00:12:20,940 --> 00:12:26,780 Bez nich byste teď nehráli. -A ty jsi nestudoval medicínu. 132 00:12:30,780 --> 00:12:34,860 Dr. Brown, brzy Dr. Dylan. 133 00:12:38,500 --> 00:12:43,980 So you're both very successful. -Tobě taky, slyšel jsem. 134 00:12:44,100 --> 00:12:48,620 Yes, I have two interesting years za zády. 135 00:12:48,740 --> 00:12:52,780 Ne tak skromný. She worked at Runway Style Magazine. 136 00:12:52,900 --> 00:12:56,420 And according to Sophia, Blush Bride wants it najmout tě. 137 00:12:59,580 --> 00:13:03,620 Nevím. I'd like to keep it small. 138 00:13:03,740 --> 00:13:08,620 Blush Bride is no small feat. Ten kryt with Hailey Cohen was great. 139 00:13:08,740 --> 00:13:11,860 Her wedding cost $10 million. 140 00:13:11,980 --> 00:13:16,380 Take that with a grain of salt. You shouldn't believe everything. 141 00:13:16,500 --> 00:13:20,940 Zní to jako někdo má komplexní vztah s médii. 142 00:13:21,060 --> 00:13:27,620 Nechci si stěžovat, ale jsou dobré v dramatizaci života. 143 00:13:27,740 --> 00:13:30,940 Moje taky. -Naprostý souhlas. 144 00:13:31,060 --> 00:13:33,420 Proto jsem odtamtud odešel. 145 00:13:33,540 --> 00:13:38,700 Asi to nebylo jednoduché vyměnit L.A. za St. Gracious. 146 00:13:38,820 --> 00:13:44,060 To je pravda, ale byl jsem opravdu připraven změnit. 147 00:13:44,180 --> 00:13:47,380 Dokonce jsem přešel z digitálního na analogový. 148 00:13:47,500 --> 00:13:53,460 co tím myslíš? To je asi mnohem víc práce. -Ano, ale miluji ten proces. 149 00:13:53,580 --> 00:13:59,620 Zachycení skutečných lidí, skutečné okamžiky a skutečné zážitky. 150 00:13:59,740 --> 00:14:01,780 Chci si to připít. 151 00:14:02,820 --> 00:14:05,620 Na skutečných zážitcích. -Skuteční lidé. 152 00:14:05,740 --> 00:14:08,220 A k novým přátelstvím. 153 00:14:09,340 --> 00:14:12,140 Coleovi a Kate. -Na zdraví. 154 00:14:13,940 --> 00:14:15,500 Na zdraví. 155 00:14:23,380 --> 00:14:27,220 Rozvrh, o kterém jsme diskutovali. -To je tak pěkné. 156 00:14:27,340 --> 00:14:31,660 Rybářský výlet, v pohodě. -Ochutnávka dortů. No, končím. 157 00:14:31,780 --> 00:14:33,380 Pro každého něco. 158 00:14:33,500 --> 00:14:37,100 Můžeme jít hrát ještě golf před svatbou. 159 00:14:37,220 --> 00:14:41,260 Možná ne. To není možné. 160 00:14:43,300 --> 00:14:47,380 Je toho hodně, tak jdeme na to začít. Děkuju. 161 00:14:47,500 --> 00:14:50,340 Uvidíme se později. - Bavte se. 162 00:14:50,460 --> 00:14:54,780 Já taky prostě odejdu. Doufám, že se uvidíme zítra. 163 00:14:56,140 --> 00:15:02,620 Kate si objednala platinový balíček, takže Jessie je pořád nablízku. 164 00:15:02,740 --> 00:15:07,300 To bude těžký týden. -Ano, rád jsem zaneprázdněn. 165 00:15:07,420 --> 00:15:11,700 No, uvidíme se později. -Dobře, ahoj. 166 00:15:16,140 --> 00:15:20,220 Proč jsi to neřekl? že její bratr je Shane Brown? 167 00:15:20,340 --> 00:15:23,460 V poslední době jsme to měli tak zaneprázdněný. 168 00:15:23,580 --> 00:15:29,460 Nechtěl jsem tě vystresovat. -Proč bych měl být ve stresu? 169 00:15:29,580 --> 00:15:33,100 Prostě fotím všechny kdo sem přichází. 170 00:15:33,220 --> 00:15:37,180 není. Vím, jak se cítíš v tom světě. 171 00:15:37,300 --> 00:15:43,020 Celebrity, L.A... Když bylo po všem s Ethanem jsi to nechal za sebou. 172 00:15:43,140 --> 00:15:48,380 Nevěděl jsem, jak být hercem by odpověděl, zvláště tak velké jméno. 173 00:15:48,500 --> 00:15:53,020 Je to herec, tak co? -A velký lamač srdcí. 174 00:15:53,140 --> 00:15:56,860 Malibu Heat, hasič Andrew Maclean. 175 00:15:56,980 --> 00:16:01,900 No, to bylo před dvěma lety. To je minulost. 176 00:16:02,020 --> 00:16:05,580 Zírá na tebe. -Tady dělám čáru. 177 00:16:05,700 --> 00:16:10,700 Dobře, rozumím. Uvidíme se zítra v deset hodin. 178 00:16:10,820 --> 00:16:14,860 Nastavte si budík na devět hodin. -Rozumím, šéfe. 179 00:16:14,980 --> 00:16:16,860 Den. 180 00:16:52,700 --> 00:16:56,500 Shane Brown: Hvězda Malibu Heat. 181 00:17:22,100 --> 00:17:24,260 Dobré ráno. 182 00:17:24,380 --> 00:17:27,940 Objednali jste si nějaké vinné révy? -To je pravda. 183 00:17:29,220 --> 00:17:31,940 Poslala tě Sophia? -Ano. 184 00:17:32,060 --> 00:17:38,100 Kate mě přiměla, abych byl užitečný a Sophia potřebovala pomoc. 185 00:17:39,420 --> 00:17:43,180 A tohle bylo na vrcholu. -Oh, samozřejmě. 186 00:17:45,580 --> 00:17:49,060 Pěkný seznam. Nejste na dovolené? 187 00:17:49,180 --> 00:17:52,060 Sophia vás brzy zařadí na výplatní pásku. 188 00:17:52,180 --> 00:17:58,020 Práce tady je docela relax. Chci říct, podívejte se na ten pohled. 189 00:17:59,460 --> 00:18:04,940 já vím. Vypadá to jako vyrobené na focení. 190 00:18:05,060 --> 00:18:09,900 Chtěl bys mi zapózovat? -Jasně. 191 00:18:10,020 --> 00:18:13,700 Vím, že se někdy docela bojíš před kamerou. 192 00:18:13,820 --> 00:18:16,500 Mohu udělat výjimku. 193 00:18:16,620 --> 00:18:18,260 Zde? 194 00:18:18,380 --> 00:18:20,100 Mírně doprava. 195 00:18:21,380 --> 00:18:23,380 Ano, jiné právo. 196 00:18:28,180 --> 00:18:30,780 Mohl byste mi s něčím pomoci? 197 00:18:30,900 --> 00:18:35,460 Sháním dárek pro Kate, něco krásného od St. Gracious. 198 00:18:35,580 --> 00:18:38,100 Památka na tento týden. 199 00:18:38,220 --> 00:18:42,660 Myslím, že kupon Starbucks tentokrát nestačí. 200 00:18:42,780 --> 00:18:46,380 Posaďte se do středu nějaké pěkné obchody. 201 00:18:46,500 --> 00:18:49,340 Skvělé, miluje drahé značkové tašky. 202 00:18:49,460 --> 00:18:54,900 Promiň, ale nemůžeš to najít v St. Gracious. 203 00:18:56,980 --> 00:19:00,060 Ale musím brzy koupit nějaké další věci. 204 00:19:00,180 --> 00:19:05,500 Jestli máš chuť, Mohu vám udělat prohlídku. 205 00:19:05,620 --> 00:19:10,580 Opravdu a opravdu? To by bylo skvělé. 206 00:19:10,700 --> 00:19:14,540 Rychle, protože brzy ochutnáme koláče. 207 00:19:14,660 --> 00:19:20,540 neboj se, Ujistím se, že jsem včas. 208 00:19:20,660 --> 00:19:24,500 Dobře, sejdeme se na molu. -Počkejte chvilku. 209 00:19:24,620 --> 00:19:29,140 Pomohl bys mi, ne? -Ach ano, budu chvíli pózovat. 210 00:19:32,860 --> 00:19:35,340 Máš pro mě zářivý úsměv? 211 00:19:37,300 --> 00:19:40,300 Tady to máš. To je perfektní. 212 00:19:53,420 --> 00:19:54,820 Jak budu... 213 00:19:56,380 --> 00:19:58,780 Jen předstírejte, že tam nejsem. 214 00:19:58,900 --> 00:20:01,580 Promiň, jsem na tom tak špatně. 215 00:20:01,700 --> 00:20:05,060 Nevadí, vždycky to chce trochu zvyku. 216 00:20:06,300 --> 00:20:09,140 Počkej, mám nápad. Zůstaň tam. 217 00:20:12,380 --> 00:20:15,180 Vrátí se? -Nemám nápad. 218 00:20:15,300 --> 00:20:18,260 S tím mužem se nikdy nebudeš nudit. 219 00:20:18,380 --> 00:20:23,820 Vy se musíte tak dobře znát. Vaše zlatíčko z dětství, to neslyšíte často. 220 00:20:23,940 --> 00:20:27,540 je to tak. Vždy se vrací. 221 00:20:27,660 --> 00:20:32,020 A máš někoho na mysli? -Já? Ne, kámo. 222 00:20:32,140 --> 00:20:38,060 Ik fotografeer en help mijn zus en mijn rodiče, tak na to nemám čas. 223 00:20:38,180 --> 00:20:42,940 Nemovitý? Jsi tak roztomilý. Nemůžu věř, že jsi stále single. 224 00:20:43,060 --> 00:20:46,500 Děkuju. Toto je prázdninová destinace. 225 00:20:46,620 --> 00:20:50,140 Mensen komen her relaxen a pak se vraťte. 226 00:20:50,260 --> 00:20:54,860 Ale líbí se mi to víc vidět lásku z dálky. 227 00:20:54,980 --> 00:20:57,180 Někoho mi připomínáš. 228 00:20:57,300 --> 00:21:01,300 Toho jste ještě nepotkali. -Ano, něco v tom je. 229 00:21:03,860 --> 00:21:05,260 Ach bože. 230 00:21:07,780 --> 00:21:12,660 Podívejte se na tento. Dostal jsem je včera nalezené v nočním stolku. 231 00:21:12,780 --> 00:21:16,820 Ano, sluší ti to. -To je směšné. 232 00:21:16,940 --> 00:21:19,460 Směšně cool. 233 00:21:19,580 --> 00:21:22,740 Ano, to mám na mysli. -Jak vypadám? 234 00:21:22,860 --> 00:21:25,900 Musíme si je vzít na naši svatbu. 235 00:21:26,020 --> 00:21:29,420 Velký. - Humor je nejlepší lék. 236 00:21:29,540 --> 00:21:33,180 Je to vaše nejlepší fotka vůbec? - Čistá magie. 237 00:21:44,020 --> 00:21:48,620 jezero, slunce svítí, křišťálově čisté, ticho ve vzduchu 238 00:21:55,060 --> 00:21:58,540 Než něco řekneš: Dostal jsi můj email? 239 00:21:58,660 --> 00:22:02,180 Dobrý den, Maria. Ach ano, tvůj email. 240 00:22:02,300 --> 00:22:05,020 Jo a četl jsi to? 241 00:22:05,140 --> 00:22:08,260 Ne, vlastně jsem docela zaneprázdněný. 242 00:22:08,380 --> 00:22:12,900 Řekl jsi, že budeš k dispozici prostřednictvím telefonu a emailu. 243 00:22:13,020 --> 00:22:16,940 Ano, je to tak. -Vím, že potřebuješ prostor... 244 00:22:17,060 --> 00:22:22,700 ale bylo ti dovoleno jít na svatbu od vaší sestry, pokud byste byli k dispozici. 245 00:22:22,820 --> 00:22:27,500 Záznamy jsou v pondělí a Lindsay čeká na změny. 246 00:22:27,620 --> 00:22:30,020 Dobře, jdu do práce. 247 00:22:30,140 --> 00:22:33,460 Nejsem tvoje matka. Jsem na vaší straně. 248 00:22:33,580 --> 00:22:37,660 Jako váš agent mi leží na srdci vaše nejlepší zájmy. 249 00:22:37,780 --> 00:22:40,300 Máš pravdu. Jdu začít. 250 00:22:40,420 --> 00:22:42,820 Promluvím si později. 251 00:22:45,700 --> 00:22:50,260 Jdeme? máme ještě čas na pár obchodů. 252 00:22:50,380 --> 00:22:54,820 Páni, to je fantastický notebook. 253 00:22:56,700 --> 00:23:00,780 myslíš tohle? -Jsem docela na kancelářské potřeby. 254 00:23:00,900 --> 00:23:06,220 Vím, jaký je pěkný notebook. Asi tam jsou důležité věci. 255 00:23:06,340 --> 00:23:08,500 Vlastně ne. 256 00:23:08,620 --> 00:23:13,700 Váš nákupní seznam v knize v renesančním stylu je zcela unikátní. 257 00:23:13,820 --> 00:23:16,860 Ale máte právo na soukromí. 258 00:23:16,980 --> 00:23:20,500 Děkuju. Je fajn mít chvilku pro sebe. 259 00:23:22,620 --> 00:23:26,220 No, jdu si sbalit věci a pak jdeme. 260 00:23:27,820 --> 00:23:29,460 Uvidíme se brzy. 261 00:23:32,060 --> 00:23:34,900 Už musím začít se sběrem. 262 00:23:50,820 --> 00:23:53,900 Tak tohle je centrum St. Gracious. 263 00:23:54,020 --> 00:23:59,500 Není to Rodeo Drive, ale zde najdete vše potřebné. 264 00:23:59,620 --> 00:24:02,940 I tady je vzduch čistý. - Dýchejte zhluboka. 265 00:24:03,060 --> 00:24:06,380 Osvěžující, co? -Tohle je opravdu ráj. 266 00:24:06,500 --> 00:24:10,260 Jen pozor. Později zavoláte své realitní kanceláři? 267 00:24:10,380 --> 00:24:13,780 Můj agent by to nikdy nedovolil. 268 00:24:15,340 --> 00:24:17,140 Když už jsme u toho... 269 00:24:19,940 --> 00:24:23,220 Musíte nahrávat? To je dovoleno. -Žádný. 270 00:24:23,340 --> 00:24:28,060 V pondělí začínáme natáčet. Čekají na mou odpověď. 271 00:24:28,180 --> 00:24:32,740 Musí to být provedeno co nejdříve. -Ano, jak to víš? 272 00:24:33,900 --> 00:24:38,780 Hodně jsem pracoval s herci. A stejné je to s časopisy. 273 00:24:38,900 --> 00:24:45,020 Vždycky jsem spěchal. Nikdy jsem si to nemohl užít v klidu. 274 00:24:45,140 --> 00:24:50,340 Ano, líbí se mi, že něco umím co mám rád... 275 00:24:50,460 --> 00:24:53,900 ale nikdy nevydržím ani chvilku popadnout dech. 276 00:24:54,020 --> 00:24:57,540 Jak otravné. Ten svět je nemilosrdný. 277 00:24:57,660 --> 00:25:02,620 Musíte najít správnou rovnováhu. Poslouchejte sami sebe. 278 00:25:04,380 --> 00:25:07,900 Jen musím někam jít, dobře? -Jasně. 279 00:25:08,020 --> 00:25:09,460 Dobře, pojďte dál. 280 00:25:20,460 --> 00:25:23,180 Jak rád tě vidím. -Rovněž. 281 00:25:23,300 --> 00:25:27,020 Ahoj, já jsem Jill. -Shane, pěkné. 282 00:25:27,140 --> 00:25:30,220 já vím. Pane Malibu Heat. 283 00:25:30,340 --> 00:25:33,300 Jak pěkné. Čemu za to vděčím? 284 00:25:33,420 --> 00:25:37,500 Fotím svatbu jeho sestry, platinový balíček. 285 00:25:37,620 --> 00:25:42,300 Můžete mi to tedy vyvinout? -Samozřejmě, zlato. 286 00:25:42,420 --> 00:25:46,580 Pak se tento týden uvidíme častěji. -Ano, tak co. 287 00:25:46,700 --> 00:25:50,180 Není mnoho mladých lidí moc rádi fotí. 288 00:25:50,300 --> 00:25:55,780 Každá vaše fotka je tak dobře vyfocená. -Přestaň. To je to, co říká. 289 00:25:55,900 --> 00:26:01,020 Jen se rozhlédněte kolem sebe. Většina fotek je od Jessie. 290 00:26:04,260 --> 00:26:08,500 Udělal jsi všechno? -Jill a já spolu pracujeme roky. 291 00:26:08,620 --> 00:26:15,020 Naučil jsem se rozvíjet její negativa a dává mi krásné obrázky. 292 00:26:15,140 --> 00:26:20,220 Hej, možná můžeš pro svou sestru udělejte opravdu skvělou fotku. 293 00:26:20,340 --> 00:26:25,100 Jak sladké. A pak to můžu zarámovat. 294 00:26:25,220 --> 00:26:27,660 Nevím. 295 00:26:27,780 --> 00:26:32,420 Mám jen mobil a nepřekračujte selfie. 296 00:26:32,540 --> 00:26:35,260 Jessie ti pravděpodobně pomůže. 297 00:26:36,580 --> 00:26:40,540 Nejsi moc zaneprázdněný? -Udělám si čas. 298 00:26:40,660 --> 00:26:46,620 Udělal bys to pro mě? -Ano, jsem svatební fotograf. 299 00:26:46,740 --> 00:26:48,860 Je to skoro moje práce. 300 00:26:49,980 --> 00:26:53,260 Dobře, děkuji. - Neříkej to. 301 00:26:54,380 --> 00:27:00,220 To se pak zařídí. Něco dostanu krásné příklady borovicového dřeva. 302 00:27:02,420 --> 00:27:04,980 Miluje borové dřevo. 303 00:27:05,100 --> 00:27:07,260 Co si o něčem takovém myslíte? 304 00:27:07,380 --> 00:27:09,980 Páni, to je nádhera. 305 00:27:19,140 --> 00:27:21,700 To jahodové pečivo je vynikající. 306 00:27:21,820 --> 00:27:26,180 Můžeme mít čerstvé jahody místo nahoře. 307 00:27:26,300 --> 00:27:29,020 mám hlad. Už jste ochutnali tyto? 308 00:27:29,140 --> 00:27:31,380 Jsem v práci. 309 00:27:33,140 --> 00:27:37,060 Hele, na tu fotku jsem čekal. -Co je? 310 00:27:38,460 --> 00:27:40,540 Nic. -Jen ochutnej. 311 00:27:44,820 --> 00:27:47,540 Jsem s ním příbuzný. -Já vím. 312 00:27:57,100 --> 00:28:00,940 Nejdřív dort a pak na sluníčko. Na tohle si můžu zvyknout. 313 00:28:01,060 --> 00:28:04,180 Městský chlapec je hotový. -Možná. 314 00:28:04,300 --> 00:28:07,100 Podívej se na mě teď. mám talent. 315 00:28:07,220 --> 00:28:12,140 Opatrně s těmi hrozny. Neměli byste to dělat příliš ukvapeně. 316 00:28:13,420 --> 00:28:17,580 Jak dlouho děláš tuhle práci, Williame? -Přemýšlejme. 317 00:28:17,700 --> 00:28:22,460 Myslím, že kolem třiceti let. Ale říkej mi Bud. 318 00:28:22,580 --> 00:28:27,020 Jaká obětavost. -To je pěkné, všechen ten prostor pro sebe. 319 00:28:27,140 --> 00:28:30,620 To je pravda, ale také se o to rádi podělíme. 320 00:28:30,740 --> 00:28:35,860 Od té doby, co Jessie a Sophia začaly spolupracovat, věci jdou mnohem lépe. 321 00:28:35,980 --> 00:28:38,460 Vypadá to, že je to dobrý tým. 322 00:28:38,580 --> 00:28:43,620 Jsou velmi odlišné, ale stále spolu velmi dobře spolupracují. 323 00:28:43,740 --> 00:28:49,140 To je jedno z tajemství na dlouhý a šťastný vztah. 324 00:28:49,260 --> 00:28:51,260 Váhy. 325 00:28:51,380 --> 00:28:56,300 Řekněte to svému milovanému co nejčastěji že ji miluješ. 326 00:29:01,780 --> 00:29:06,860 Musí za mě napsat můj slib. -Ještě jste je nedokončili? 327 00:29:06,980 --> 00:29:11,780 Je to nedokončená práce. Nejsem tak dobrý se slovy jako ty. 328 00:29:11,900 --> 00:29:18,740 Kate umí dobře vyjadřovat své city, ale ne já, jak můžete slyšet. 329 00:29:18,860 --> 00:29:22,260 Je psycholožka. Nebuď na sebe tak tvrdý. 330 00:29:22,380 --> 00:29:26,420 Zkontroluji to, jestli chceš. 331 00:29:26,540 --> 00:29:29,740 Ano? Buďte upřímní, pokud je to na hovno. 332 00:29:29,860 --> 00:29:33,740 Nevyvíjejte na sebe takový tlak. Ona tě miluje. 333 00:29:33,860 --> 00:29:36,620 Jen mluv od srdce. 334 00:29:36,740 --> 00:29:41,900 Dobře, zkusím to ještě jednou. Díky, chlape. 335 00:29:42,020 --> 00:29:43,940 Zpátky do práce. 336 00:29:45,300 --> 00:29:47,660 Chci dostávat výplatu za hodinu. 337 00:29:53,020 --> 00:29:55,100 Včela, že? 338 00:29:55,220 --> 00:29:56,700 Míč? 339 00:29:58,420 --> 00:29:59,900 Luk. 340 00:30:01,340 --> 00:30:03,460 Svatební oblouk. -Přesně. 341 00:30:03,580 --> 00:30:07,540 Další rekord, dámy. Shane, teď jsi to ty. 342 00:30:07,660 --> 00:30:10,220 To bylo příliš snadné. 343 00:30:10,340 --> 00:30:14,340 Nech toho. Potřebujete pomoc? 344 00:30:14,460 --> 00:30:17,980 Jessie může hádat. -Ne, jsem v práci. 345 00:30:18,100 --> 00:30:20,860 Prosím. Nezklam nás. 346 00:30:20,980 --> 00:30:26,500 Posaďte se. Potřebujeme pomoc. Pana Hollywooda to nezajímá. 347 00:30:26,620 --> 00:30:29,020 To nemyslíš vážně. -No tak, chlape. 348 00:30:29,140 --> 00:30:31,260 Můžete to udělat. -Udělej něco. 349 00:30:31,380 --> 00:30:33,300 Dobře, připraven? 350 00:30:33,420 --> 00:30:35,300 A začněte. 351 00:30:40,740 --> 00:30:42,660 Nevěsta? 352 00:30:42,780 --> 00:30:46,860 Svatební šaty. já vím. Ta věc s tou věcí... 353 00:30:46,980 --> 00:30:51,620 S dárky a šampaňským. -Ach ano, svatební sprcha. 354 00:30:55,100 --> 00:30:58,420 Věděl jsem to díky tomu deštníku, s deštěm. 355 00:30:59,620 --> 00:31:01,060 To bylo dobré. 356 00:31:06,820 --> 00:31:10,340 Děkuji, že mi pomáháte. dlužím ti. 357 00:31:10,460 --> 00:31:13,460 A kvůli vaší Bridezille vyhráli jsme. 358 00:31:13,580 --> 00:31:16,020 V každém je Bridezilla. 359 00:31:16,140 --> 00:31:21,140 Možná je mým povoláním herectví. -Rád bych si s tebou vyměnil místo. 360 00:31:21,260 --> 00:31:26,220 Nevím, jestli jsem tvrdý hasič může položit, omlouvám se. 361 00:31:26,340 --> 00:31:27,780 Sakra. 362 00:31:31,380 --> 00:31:34,580 Máte občas sváteční blues? 363 00:31:36,220 --> 00:31:41,500 Cítím se provinile. Spousta lidí by se mnou chtěl obchodovat. 364 00:31:41,620 --> 00:31:46,020 Ale vrátit se opravdu nechci. Je těžké to vysvětlit. 365 00:31:46,140 --> 00:31:48,940 No, zkuste to. 366 00:31:50,620 --> 00:31:55,980 Teď, když jsem tady, uvědomuji si ten život není jen o práci. 367 00:31:56,100 --> 00:32:02,100 Když se podívám na tebe a tvoji rodinu... Tvrdě pracujete, ale také vás to baví. 368 00:32:02,220 --> 00:32:04,500 Chci, aby mě práce zase bavila. 369 00:32:08,700 --> 00:32:13,020 Nelíbí se vám pak herectví? 370 00:32:13,140 --> 00:32:17,620 Hluboko uvnitř je ta vášeň stále tam. 371 00:32:17,740 --> 00:32:20,860 Ale cítím se prostě vyčerpaná. 372 00:32:20,980 --> 00:32:24,380 A je tak hezké být tady. 373 00:32:24,500 --> 00:32:28,220 Tady mám čas pro sebe a čas na koníčky. 374 00:32:29,580 --> 00:32:31,220 Jaké koníčky? 375 00:32:32,700 --> 00:32:36,300 Občas něco napíšu, když mám čas. 376 00:32:36,420 --> 00:32:39,060 Proto ta elegantní kniha. 377 00:32:40,340 --> 00:32:42,300 Co pak píšeš? 378 00:32:42,420 --> 00:32:48,740 Píšu nějakou poezii. Nevím, jestli je to něco. 379 00:32:48,860 --> 00:32:51,740 Veškeré umění je subjektivní. 380 00:32:51,860 --> 00:32:59,220 Můžu si to přečíst a říct svůj názor. -Nevím. 381 00:32:59,340 --> 00:33:04,060 Buďte zranitelní. Brzy budete další Edgar Allan Poe. 382 00:33:04,180 --> 00:33:07,700 Můžu ti dát přezdívku: Shanespeare. 383 00:33:07,820 --> 00:33:09,980 To zní skvěle. 384 00:33:13,980 --> 00:33:16,860 Nemovitý? -Nemůžu uvěřit, že jsi to řekl. 385 00:33:19,540 --> 00:33:22,940 a ty? Chováš se tak tajnůstkářsky o své práci. 386 00:33:23,060 --> 00:33:28,860 Přemýšlíte o návratu? Blush Bride by měla opravdu štěstí, že tě má. 387 00:33:28,980 --> 00:33:33,700 Děkuji, ale moje práce je pouze pro mé klienty. 388 00:33:33,820 --> 00:33:36,780 Zajímá mě pouze jejich názor. 389 00:33:36,900 --> 00:33:40,860 Je to opravdu pravda? Nebojíš se něčeho? 390 00:33:42,060 --> 00:33:44,220 Můžu se tě na to taky zeptat. 391 00:33:49,060 --> 00:33:51,300 musím jít. 392 00:33:51,420 --> 00:33:56,660 Ale budeme před východem slunce Chtěli byste se sejít kvůli vašemu fotografickému projektu? 393 00:33:56,780 --> 00:34:03,060 jsi si jistý? řekla Sophie že nejsi ranní člověk. 394 00:34:03,180 --> 00:34:06,700 Udělám výjimku. Světlo je tak důležité. 395 00:34:06,820 --> 00:34:10,540 A vezmu tě na krásné místo, lodí. 396 00:34:10,660 --> 00:34:12,540 Dobře, jsem pro. 397 00:34:13,940 --> 00:34:16,220 Uvidíme se zítra na molu. 398 00:34:19,340 --> 00:34:23,300 Hezký večer, Jessie. -Přeji hezký večer, Shane. 399 00:34:49,500 --> 00:34:51,180 Čím více... 400 00:35:46,260 --> 00:35:49,780 To je vše. -Ten východ slunce byl krásný. 401 00:35:49,900 --> 00:35:56,660 Pěkná káva. Jak jsi věděl, co chci? -Bulvární tisk je velmi specifický. 402 00:35:56,780 --> 00:36:01,900 Četl jsi o mně? - Moc na to nekoukej. 403 00:36:02,020 --> 00:36:06,300 Chápu proč tohle je vaše oblíbené místo. 404 00:36:06,420 --> 00:36:09,460 Zažil jsem zde nádherné chvíle. 405 00:36:09,580 --> 00:36:13,500 Máte nějaké oblíbené místo? utéct? 406 00:36:13,620 --> 00:36:19,900 Ano, jako student jsem často došel k malému knihkupectví na Sunset Boulevard. 407 00:36:20,020 --> 00:36:24,220 co jsi studoval? -Chodil jsem do dramatické školy. 408 00:36:24,340 --> 00:36:30,140 samozřejmě, proto je tato poezie tak dobrá. 409 00:36:30,260 --> 00:36:33,820 Doufejme, že toho bude v zásobě více. -Opravdu a opravdu? 410 00:36:33,940 --> 00:36:39,460 Ano, máš talent. Nebojte se to sdílet. 411 00:36:39,580 --> 00:36:43,820 Děkuju. Psaní vlastně bylo moje první láska. 412 00:36:43,940 --> 00:36:48,540 Kdyby herectví nevyšlo, Stal bych se dramatikem. 413 00:36:48,660 --> 00:36:54,860 Nevím, jestli to byla správná volba. - Obojí je možné, ne? 414 00:36:54,980 --> 00:37:00,820 Když mi byly nabídnuty všechny ty role, Úplně mě to pohltilo. 415 00:37:02,180 --> 00:37:05,820 Tolik inspirace jsem už dlouho neměl měl. 416 00:37:08,300 --> 00:37:10,700 Mám nápad. 417 00:37:10,820 --> 00:37:16,580 Proč nezanecháš báseň dát to na seznam pro svou sestru? 418 00:37:16,700 --> 00:37:22,060 Na seznamu, který bude navždy viset na její zdi bude viset? 419 00:37:22,180 --> 00:37:26,340 To je příliš velký tlak. -No tak. Bude se jí to líbit. 420 00:37:26,460 --> 00:37:27,860 Jen mi věř. 421 00:37:29,540 --> 00:37:32,900 Mám jich několik napsáno o ní. 422 00:37:39,340 --> 00:37:44,460 Ach ne, zrušili. Jak najdu smyčcový kvartet? 423 00:37:44,580 --> 00:37:49,580 Žádný problém. Najdeme to řešení. Brzy se tam dostaneme. 424 00:37:49,700 --> 00:37:52,460 Musíme jít. Vysvětlím to za chvíli. 425 00:37:52,580 --> 00:37:54,740 Ay ay, kapitáne. 426 00:38:05,060 --> 00:38:07,780 To je neuvěřitelné. 427 00:38:07,900 --> 00:38:12,500 Měl jsem nejlepší smyčcové kvarteto z Kalifornie najal. 428 00:38:13,740 --> 00:38:18,220 O tom jsem snil, jako když se naši rodiče brali. 429 00:38:18,340 --> 00:38:23,780 Najdeme další smyčcové kvarteto. -Ne, je to příliš krátké. 430 00:38:25,740 --> 00:38:30,700 Všichni jsou již plně obsazeni. -Můžu si vzít banjo. 431 00:38:31,980 --> 00:38:34,140 Pokud není jiná možnost. 432 00:38:34,260 --> 00:38:39,020 Díky, Bude. Alespoň tam hraje živá hudba. 433 00:38:39,140 --> 00:38:44,300 Jen se na chvíli uvolněte a pak vymyslíme řešení. 434 00:38:44,420 --> 00:38:46,620 Opravdu a opravdu? 435 00:38:46,740 --> 00:38:48,940 Díky chlapi. 436 00:38:49,060 --> 00:38:53,180 Promiň, bude to v pořádku. Jen jsem to tak moc chtěl. 437 00:39:00,500 --> 00:39:03,980 To je podraz. -Co můžeme dělat? 438 00:39:04,100 --> 00:39:09,900 Musím pomoct dekoratérovi, ale... možná na něco přijdeš. 439 00:39:10,020 --> 00:39:14,740 Pokud jste příliš zaneprázdněni... -Ne, máš pravdu. 440 00:39:14,860 --> 00:39:20,100 Společně na to přijdeme. -Dobře, hodně štěstí. 441 00:39:20,220 --> 00:39:25,820 Zvládl jsi to dobře. -Měl jsem dobré učitele. 442 00:39:25,940 --> 00:39:30,100 Všechno bude v pořádku, ne? -Přesně. 443 00:39:32,380 --> 00:39:36,220 Naše děvčata nejsou na výzvu z cesty. 444 00:39:36,340 --> 00:39:38,060 Stejně jako jejich matka. 445 00:39:38,180 --> 00:39:42,380 líbí se mi to že to má na starosti někdo jiný. 446 00:39:42,500 --> 00:39:44,540 Opravdu a opravdu? 447 00:39:44,660 --> 00:39:48,780 Možná bychom opravdu měli udělat krok zpět. 448 00:39:48,900 --> 00:39:52,020 Už jsme mluvili o důchodu. - Beaty. 449 00:39:52,140 --> 00:39:55,580 Nechci se loučit z vinice. 450 00:39:55,700 --> 00:40:00,100 Po odchodu do důchodu můžete pomáhat. -Co to tedy znamená? 451 00:40:00,220 --> 00:40:02,980 no... 452 00:40:03,100 --> 00:40:09,820 že jednoho dne nemáš co dělat, takže si to můžete užít. 453 00:40:11,860 --> 00:40:16,020 Dobře, pane. Jdeme. 454 00:40:22,620 --> 00:40:26,660 Měla pravdu. Smyčcové kvartety jsou žádané. 455 00:40:26,780 --> 00:40:31,940 Některé jsou plné již 6 měsíců. -To mě nepřekvapuje. 456 00:40:32,060 --> 00:40:35,060 Toto je hlavní sezóna pro svatby. 457 00:40:35,180 --> 00:40:39,500 Škoda, že to zkazilo den. Měl jsem tak krásný den. 458 00:40:40,820 --> 00:40:46,620 Je mi líto, že Kate je tak ve stresu. Měla by si to užít. 459 00:40:53,780 --> 00:40:57,060 Mám to. -Co? 460 00:40:57,180 --> 00:41:00,020 Přijďte. Pak tam budeme, než zazvoní zvonek. 461 00:41:01,900 --> 00:41:03,300 Jaký zvonek? 462 00:41:18,980 --> 00:41:20,940 Smíme sem přijít? 463 00:41:24,220 --> 00:41:28,820 Představuji si to nebo to přesně slyším? co hledáme? 464 00:41:28,940 --> 00:41:30,460 Přijďte. 465 00:41:48,420 --> 00:41:51,220 Chtěli byste nám pomoci? 466 00:41:51,340 --> 00:41:55,980 Jak pěkné. Sophia bude uveďte všechny podrobnosti. Uvidíme se v sobotu. 467 00:42:00,340 --> 00:42:05,060 Nikdy nejsou tak tiché. Jsou z vás docela ohromeni. 468 00:42:05,180 --> 00:42:08,540 Nejsem tu každý den celebritou. 469 00:42:08,660 --> 00:42:11,940 Děkuji mnohokrát. Opět nám zpříjemníte den. 470 00:42:12,060 --> 00:42:17,380 Protože jsi byl tak skvělý student. -Můžeme také něco vrátit? 471 00:42:17,500 --> 00:42:23,620 Potřebujeme někoho, kdo se o nás postará oživit hodiny herectví. 472 00:42:24,700 --> 00:42:28,420 Zůstaneme v kontaktu. Snít můžeš vždycky, ne? 473 00:42:28,540 --> 00:42:31,860 Nechám si to u sebe. Děkuju. - Neříkej to. 474 00:42:31,980 --> 00:42:35,340 Tak se uvidíme v sobotu. -Tak se uvidíme. 475 00:42:35,460 --> 00:42:37,340 Ahoj, Megan. 476 00:42:45,460 --> 00:42:50,860 Teď to začíná být reálné. Vidím se, jak jdu uličkou. 477 00:42:52,100 --> 00:42:55,260 Jsou skvělé, dokonce i při opakování. 478 00:42:57,340 --> 00:43:00,780 S Jessie trávíte hodně času skrz společně. 479 00:43:00,900 --> 00:43:04,220 Ne, ten trik znám. -Jaký trik? 480 00:43:04,340 --> 00:43:09,020 To je váš hlas terapeuta. -Jsem jen zvědavý. 481 00:43:09,140 --> 00:43:12,540 Jste v tom dobří najít jeden druhého. 482 00:43:12,660 --> 00:43:15,940 Prostě bylo rušno. Trochu jsem pomohl. 483 00:43:16,060 --> 00:43:20,500 co jsi udělal? -Ukázala mi okolí. 484 00:43:20,620 --> 00:43:24,780 Jaké máte štěstí. Průvodci často nejsou zadarmo. 485 00:43:24,900 --> 00:43:29,420 A také ne krásná, talentovaná, chytrý, zábavný a svobodný. 486 00:43:29,540 --> 00:43:34,420 Dobrá poznámka. Jessie je velmi zvláštní. 487 00:43:34,540 --> 00:43:37,500 Prostě rozumí. 488 00:43:37,620 --> 00:43:42,980 Už je to tak dávno, co jsem měl přítelkyni, která mi rozumí. 489 00:43:43,100 --> 00:43:45,220 Opravdu s ní můžu mluvit. 490 00:43:45,340 --> 00:43:49,180 Věděl jsem to. Vidím, jak se na sebe díváte. 491 00:43:49,300 --> 00:43:55,860 Takhle šťastného jsem tě dlouho neviděl. -Každopádně je to složité. 492 00:43:55,980 --> 00:43:59,460 já vím. To je vždycky. 493 00:43:59,580 --> 00:44:05,180 Moje jediná rada zní: Buďte tomu otevření. Pak najdete, co hledáte. 494 00:44:05,300 --> 00:44:08,780 Víte, jak na to tak si to budu pamatovat. 495 00:44:08,900 --> 00:44:13,180 Nemohu žádat víc. Podíváme se na to znovu? 496 00:44:38,780 --> 00:44:41,780 Ahoj. -Dobré ráno. 497 00:44:41,900 --> 00:44:46,340 Jak to šlo včera večer? -Milovala kvarteto. 498 00:44:46,460 --> 00:44:49,060 Mise splněna. -Jak pěkné. 499 00:44:52,620 --> 00:44:57,300 Ukázalo se, že jsou krásné. -Odvedl jsi skvělou práci. 500 00:44:57,420 --> 00:45:00,540 Díky krásnému místu a krásné světlo. 501 00:45:00,660 --> 00:45:04,020 A dobrý instruktor. -Děkuju. 502 00:45:04,140 --> 00:45:08,020 Myslím, že tahle je moc krásná. -Všechny jsou krásné. 503 00:45:08,140 --> 00:45:09,900 Proč zrovna tenhle? 504 00:45:10,020 --> 00:45:15,340 Připomíná mi to ten okamžik před východem slunce. 505 00:45:15,460 --> 00:45:17,740 Všechno pak působí svěžím a novým dojmem. 506 00:45:17,860 --> 00:45:22,820 Stejně jako u Kate a Colea. to je nové dobrodružství, nový den. 507 00:45:23,940 --> 00:45:27,900 Pěkně řečeno. A máš pravdu. Tohle je on. 508 00:45:28,020 --> 00:45:31,980 Jak dobré. Dobře, dám vědět Jill. 509 00:45:32,100 --> 00:45:36,260 A vaše báseň může být přidána později. -Dobrý plán. 510 00:45:38,140 --> 00:45:42,340 Navzdory tomu, co se stalo, Včera jsem si opravdu užil. 511 00:45:42,460 --> 00:45:44,020 Byla to zábava, co? 512 00:45:45,780 --> 00:45:49,780 Chci vás požádat o další laskavost. -No tak. 513 00:45:49,900 --> 00:45:54,420 Máte tady všechny pěkné obchody show. 514 00:45:54,540 --> 00:46:00,620 Můžete mi také říct nejlepší restaurace sv. Milostivý? 515 00:46:00,740 --> 00:46:04,900 Chtěl bys dnes večer? jít se mnou na večeři? 516 00:46:05,020 --> 00:46:09,260 je dobrý. -Velký. Pak máme rande. 517 00:46:10,780 --> 00:46:12,260 Uvidíme se večer. 518 00:46:15,980 --> 00:46:17,580 Ahoj, Shane. 519 00:46:24,100 --> 00:46:27,020 Perfektně sedí. - A nezapomeňte: 520 00:46:27,140 --> 00:46:30,060 Kus odporu. 521 00:46:40,060 --> 00:46:44,140 Vypadá to jako ty vyšel z časopisu. 522 00:46:44,260 --> 00:46:46,380 Všechno jde dohromady. 523 00:46:46,500 --> 00:46:50,820 Hosté přijedou zítra a pak se můj sen splní. 524 00:46:50,940 --> 00:46:54,020 musím jít. Ochutnávka vína je taková. 525 00:46:54,140 --> 00:46:58,820 Víno a šaty v jeden den? Jaké kouzelné místo. 526 00:47:06,900 --> 00:47:11,140 Díky za ten smyčcový kvartet. Kate je nadšená. 527 00:47:11,260 --> 00:47:13,420 Vždy se na mě můžeš spolehnout. 528 00:47:13,540 --> 00:47:16,980 Vy to umíte velmi dobře najít jeden druhého. 529 00:47:17,100 --> 00:47:22,100 Shane Brown je fascinující muž. -Vy máte asi hodně společného. 530 00:47:22,220 --> 00:47:27,340 Myslím, že ano, ale je to tak neméně složité. 531 00:47:27,460 --> 00:47:32,860 Dnes ráno mě pozval ven. Nevím, jestli jsem na to připravený. 532 00:47:32,980 --> 00:47:36,340 Všichni ho sledují. -Ale on je tak nohama na zemi. 533 00:47:36,460 --> 00:47:41,620 Je na dovolené. Brzy to bude mít znovu konkurzy a pohovory. 534 00:47:41,740 --> 00:47:44,220 A máš rande? -No jo. 535 00:47:44,340 --> 00:47:50,420 Jen ať se to stane. Pokud jste věrní Když jste na sobě, všechno zapadne na své místo. 536 00:47:50,540 --> 00:47:53,740 Ano, děkuji. 537 00:47:53,860 --> 00:47:56,940 Takže jsi ho ještě nepolíbila? 538 00:47:57,060 --> 00:47:59,300 Jsem jen zvědavý. 539 00:47:59,420 --> 00:48:02,820 co je teď? Můžeš mi něco říct, ne? 540 00:48:20,740 --> 00:48:22,140 Hebbes. 541 00:48:25,820 --> 00:48:29,100 Se Shanem. -Hej, to jsem zase já. 542 00:48:31,300 --> 00:48:37,540 Jste poblíž? Stále chci jít pro nahrávky, abychom s vámi prošli některé věci. 543 00:48:37,660 --> 00:48:40,820 Promiň, ale tento týden tu nejsem. 544 00:48:42,420 --> 00:48:46,020 Jak jsi mohl těsně před střelbou brát si dovolenou? 545 00:48:46,140 --> 00:48:49,740 Zaseknutý, protože jsi hlavní muž mít. 546 00:48:49,860 --> 00:48:52,940 Ne, jsou to rodinné závazky. 547 00:48:54,180 --> 00:48:57,900 No, každý má rodinu. kde jsi? 548 00:48:58,020 --> 00:49:02,900 Dominikánská republika? Tahiti? Nech mě si chvíli užít. 549 00:49:03,020 --> 00:49:09,140 Dobře, ale nech si to pro sebe. Jsem v St. Milostný za svatbu mé sestry. 550 00:49:09,260 --> 00:49:13,900 Svatba? Kdy se vrátíš? -V neděli večer. 551 00:49:14,020 --> 00:49:18,860 V neděli nic nemám. Chcete? na drink v západním Hollywoodu? 552 00:49:18,980 --> 00:49:22,860 Promiň, ale musím si odpočinout a naučte se moje řádky. 553 00:49:22,980 --> 00:49:26,980 Ale uvidíme se v pondělí ráno na natáčení. 554 00:49:27,100 --> 00:49:32,420 Dobře, uvidíme se na place. -Dobře, tak se uvidíme. 555 00:49:45,340 --> 00:49:47,700 Ahoj, Chrisi. 556 00:49:47,820 --> 00:49:52,460 Mám pár zajímavých informací o Shane Brownovi... 557 00:49:52,580 --> 00:49:55,020 že váš tým bude určitě zajímat. 558 00:49:58,380 --> 00:50:01,580 Co si myslíš o mých slibech? 559 00:50:01,700 --> 00:50:04,500 Pojď, řekni něco. Už to nevydržím. 560 00:50:04,620 --> 00:50:06,860 Jsou skvělé. 561 00:50:06,980 --> 00:50:11,180 Má to začátek a konec, a jen dost slintání. 562 00:50:11,300 --> 00:50:14,980 Vidíš, že to dokážeš? -Díky panu Hollywoodu. 563 00:50:15,100 --> 00:50:17,940 Od toho jsou přátelé. 564 00:50:18,060 --> 00:50:19,820 Jaká to úleva. 565 00:50:19,940 --> 00:50:23,820 musím jít. Brzy si Kate bude myslet, že už nechci. 566 00:50:23,940 --> 00:50:28,500 Dobře, můj stres je pryč, teď mám hlad. Dali byste si spolu něco k jídlu? 567 00:50:28,620 --> 00:50:33,140 No, vlastně jdu ven. -Oh, s kým? 568 00:50:33,260 --> 00:50:37,300 Jessie. -Ach jo, Kate mi o tom řekla. 569 00:50:37,420 --> 00:50:42,100 Dobře, Romeo. Hezké odpoledne. Pulitzerovu cenu, co? 570 00:51:17,500 --> 00:51:21,620 Blush Magazine Re: volné podzimní vydání 571 00:51:48,940 --> 00:51:53,380 Nemůžu se dočkat, až se vrátíš. Tolik k diskuzi. 572 00:51:57,900 --> 00:52:01,660 Ano, uvidíme se v pondělí. 573 00:52:14,860 --> 00:52:18,300 Tohle mám na mysli. 574 00:52:18,420 --> 00:52:23,780 Chci jít do nejlepší restaurace a vezmeš mě na bowling. 575 00:52:25,500 --> 00:52:31,860 Toto je rituál průchodu. nabízím ti autentický sv. Milostivý zážitek. 576 00:52:31,980 --> 00:52:36,780 Počítal jsem s večeří o pěti chodech. -Bude pět chodů. 577 00:52:36,900 --> 00:52:38,940 První je mléčný koktejl. 578 00:52:40,100 --> 00:52:43,700 Potřebujeme první doušek pít ve stejnou dobu. 579 00:52:43,820 --> 00:52:45,340 Tady to je. 580 00:52:48,940 --> 00:52:53,500 Jak pěkné. -Tak jednoduché, a přesto nepřekonatelné. 581 00:52:53,620 --> 00:52:58,900 Opravdu se těšíte z maličkostí, že? -Ano, a ty příliš brzy. 582 00:52:59,020 --> 00:53:01,380 Začíná to mléčným koktejlem. 583 00:53:09,220 --> 00:53:15,380 Už přemýšlím, kdy se vrátím může přijít. Mám se tak dobře. 584 00:53:19,660 --> 00:53:21,180 Já taky. 585 00:53:24,020 --> 00:53:27,540 Něco pro tebe mám. Moc to neznamená. 586 00:53:30,060 --> 00:53:33,900 To jsi dělat nemusel. -Nemohl jsem odolat. 587 00:53:34,020 --> 00:53:36,020 Můj suvenýr. 588 00:53:39,420 --> 00:53:42,420 Dovolte mi, abych vám ukázal, jak na to. 589 00:53:45,740 --> 00:53:48,180 Jaké sebevědomí. 590 00:53:48,300 --> 00:53:53,940 Ano, rodiče nás táhli tady každý týden. 591 00:53:54,060 --> 00:53:56,620 Růžová přináší štěstí. 592 00:53:56,740 --> 00:54:02,060 Moc mých filmů jste neviděli. -Pár jsem jich viděl. 593 00:54:02,180 --> 00:54:03,660 Úspěch. 594 00:54:13,860 --> 00:54:17,820 Čtyři měsíce tréninku na film o bowlerovi. 595 00:54:17,940 --> 00:54:19,900 To nemyslíš vážně. 596 00:54:23,380 --> 00:54:27,900 Pořád můžeme jít na minigolfové hřiště. 597 00:54:28,020 --> 00:54:30,180 Nebo vám můžu dát nějaké tipy. 598 00:54:34,580 --> 00:54:37,460 Řekl jsi něco o tipech? 599 00:54:38,780 --> 00:54:42,580 Nechť bitva začne. -Výzva přijata. 600 00:54:50,540 --> 00:54:53,580 Ten byl dobrý. To se mi líbilo. 601 00:54:55,540 --> 00:54:57,740 Není to špatné, co? -Velmi dobře. 602 00:55:00,540 --> 00:55:06,740 Nikdy jsem nikoho nepotkal kdo umí bowling stejně dobře jako já. 603 00:55:06,860 --> 00:55:10,980 Musel jsem se to naučit protože to bylo kvůli práci. 604 00:55:11,100 --> 00:55:15,900 To vypadá na vaší profesi tak cool, učit se novým dovednostem. 605 00:55:16,020 --> 00:55:21,660 To je jedna z výhod. Byl bys můj měli vidět techniky karate. 606 00:55:21,780 --> 00:55:24,700 To mě vyděsilo. 607 00:55:24,820 --> 00:55:28,220 A plat asi taky není špatný. 608 00:55:28,340 --> 00:55:32,740 To je pravda, ale s penězi nemůžete koupit všechno. 609 00:55:32,860 --> 00:55:38,340 Práce vás musí určitě bavit v této profesi. Pracujete tak dlouhé dny. 610 00:55:39,340 --> 00:55:42,420 Pravděpodobně to máte se svou prací také. 611 00:55:42,540 --> 00:55:46,620 Ano, ale fotografování opravdu nemá chuť do práce. 612 00:55:46,740 --> 00:55:50,940 Opravdu mohu pracovat 24 hodin denně pořizovat a vyvolávat fotografie. 613 00:55:53,740 --> 00:55:58,620 Mám to s psaním. Dokážu se v tom ztratit celé hodiny. 614 00:55:58,740 --> 00:56:01,580 Ale dnes to fakt nejde. 615 00:56:01,700 --> 00:56:06,300 To je těžké, protože zítra moje báseň musí jít Jill. 616 00:56:06,420 --> 00:56:12,660 Pak máte štěstí. Západ slunce vidět je nejvyšší lék. 617 00:56:12,780 --> 00:56:16,740 A tady máte jednu z nejkrásnějších z Kalifornie. 618 00:56:18,460 --> 00:56:23,100 jak to víš -To říkáme novým hostům. 619 00:56:23,220 --> 00:56:27,740 „Podívejte se na horizont. Brzy vám bude chybět kouzlo.“ 620 00:56:27,860 --> 00:56:31,460 Nedaří se vám to každý den západ slunce. 621 00:56:35,180 --> 00:56:38,260 V tom máš pravdu. Máme štěstí. 622 00:56:40,900 --> 00:56:42,460 je to tak. 623 00:57:41,260 --> 00:57:44,540 S Jessie. Zanechte zprávu. 624 00:57:44,660 --> 00:57:50,660 Ahoj Jessie, jen jsem ti chtěla říct že báseň a dárek jsou hotové. 625 00:57:50,780 --> 00:57:53,060 Ještě jednou děkuji za pomoc. 626 00:57:54,500 --> 00:57:56,500 Zavolej mi, až budeš mít příležitost. 627 00:58:00,100 --> 00:58:03,100 co to děláš? -Chodíš s Lindsay? 628 00:58:03,220 --> 00:58:06,460 Ne, nemáme nic. Žádné fotky. 629 00:58:06,580 --> 00:58:08,820 Lidé chtějí vědět, jestli jste zaneprázdněni. 630 00:58:11,540 --> 00:58:14,660 kdo je ta jiná dívka? jak se jmenuje? 631 00:58:14,780 --> 00:58:19,700 Vážně? To je prostě svatební fotograf. 632 00:58:20,780 --> 00:58:22,820 Žádné fotky, prosím. 633 00:58:24,220 --> 00:58:26,940 Pojď, teď. Ušel jsem dlouhou cestu. 634 00:58:31,700 --> 00:58:36,700 Už je pátek. Svatba je zítra. -Týden utekl jako voda. 635 00:58:36,820 --> 00:58:41,980 Když lidé uvidí, co máte na místě, budeme stále zaneprázdněni. 636 00:58:42,100 --> 00:58:47,700 Svou práci prostě miluji. teď mám už se těší na organizaci vaší svatby. 637 00:58:47,820 --> 00:58:51,580 Jdeš trochu moc rychle. Pořád mi něco důležitého chybí. 638 00:58:51,700 --> 00:58:54,780 Ano, ale možná ne na dlouho. 639 00:58:54,900 --> 00:58:58,660 Jaké bylo datum? Nešel jsi na bowling, že ne? 640 00:58:58,780 --> 00:59:02,900 Ano. Nechystám se jako bych měl vytříbený vkus. 641 00:59:03,020 --> 00:59:07,540 Mám rád hamburgery a mléčné koktejly. A moc se mu to líbilo. 642 00:59:07,660 --> 00:59:10,660 Byli jste jeden pro druhého stvořeni. 643 00:59:10,780 --> 00:59:13,260 Neříkám nic. 644 00:59:13,380 --> 00:59:16,860 Musíme jít. Bude to další rušný den. 645 00:59:34,180 --> 00:59:38,740 Nový den, nová žena. Shane Brown je v tom znovu. 646 00:59:40,380 --> 00:59:43,660 O Shaneovi? Zvedněte to. -Jsi si jistý? 647 00:59:43,780 --> 00:59:48,940 Byl znovu chycen? milostný trojúhelník? 648 00:59:49,060 --> 00:59:54,020 Shane a já máme spojení. Snad se to objeví na obrazovce. 649 00:59:54,140 --> 00:59:58,060 Budeme mít spoustu času strávit společně. 650 00:59:58,180 --> 01:00:01,740 Budeš to tam mít. Musím jít, díky. 651 01:00:01,860 --> 01:00:04,940 Ale má ještě miláčka? 652 01:00:05,060 --> 01:00:09,100 kdo je ta dívka? -Jen svatební fotograf. 653 01:00:09,220 --> 01:00:10,620 Žádné fotky. 654 01:00:10,740 --> 01:00:15,620 Zní to jako další letní romance pro herce Shane Browna. 655 01:00:22,220 --> 01:00:24,940 Asi se nic neděje. 656 01:00:25,060 --> 01:00:29,500 Věděl jsem to. Měl jsem pocit muset věřit. 657 01:00:29,620 --> 01:00:32,340 Možná pro to existuje vysvětlení. 658 01:00:32,460 --> 01:00:37,180 Copak jsi neslyšel? Jsem prostě sváteční zlatíčko. 659 01:00:37,300 --> 01:00:42,420 Teď jsem v tomhle. To je to poslední, co jsem chtěl. 660 01:00:42,540 --> 01:00:46,300 Přefoukne to pokud zachováme klid. 661 01:00:46,420 --> 01:00:50,460 Jsou to herci. Musí to být reklamní trik. 662 01:00:50,580 --> 01:00:57,580 Přesně tak, je to herec. Takový druh typy, které jsem zanechal v L.A. 663 01:00:57,700 --> 01:01:02,260 Nemůžu to dělat znovu a znovu udělat stejnou chybu. 664 01:01:02,380 --> 01:01:06,340 Nebuď na sebe tak tvrdý. Asi je to jinak. 665 01:01:06,460 --> 01:01:09,300 Ne, přesně vím, co to je. 666 01:01:09,420 --> 01:01:13,380 Musím se soustředit jen na svou práci a nic jiného. 667 01:01:30,860 --> 01:01:32,740 Jste připraveni jít? 668 01:01:36,380 --> 01:01:38,460 Absolutně. 669 01:01:38,580 --> 01:01:41,100 Viděl jsem zprávy. 670 01:01:41,220 --> 01:01:46,140 Jessie se mnou nechce mluvit. Pořád se k ní snažím dostat. 671 01:01:46,260 --> 01:01:51,260 Říkají o ní všelijaké věci. Asi to má těžké. 672 01:01:51,380 --> 01:01:53,060 Řekni mi něco. 673 01:01:53,180 --> 01:01:59,180 Nenechte se rozdrtit. Známe vás. Zkuste ji také pochopit. 674 01:01:59,300 --> 01:02:03,420 Myslel jsem, že ví že média vše překrucují. 675 01:02:07,220 --> 01:02:11,300 Je to složitější, než si myslíte. -Jak to myslíš? 676 01:02:15,060 --> 01:02:18,660 Ethan Miller? To mi neřekla. 677 01:02:19,780 --> 01:02:24,260 Asi to není jednoduché když každý zná tvou minulost. 678 01:02:26,020 --> 01:02:30,460 Jen počkej. Ona mluví s tebou, až bude připravená. 679 01:02:30,580 --> 01:02:35,460 Máš pravdu. Milion zpráv řízení nepomáhá. 680 01:02:35,580 --> 01:02:40,460 Neudělal jsi to, že ne? -Žádný. 681 01:02:40,580 --> 01:02:41,980 Možná. 682 01:02:43,620 --> 01:02:45,060 Přijďte. 683 01:02:57,740 --> 01:02:59,700 Jessie, kde jsi teď? 684 01:03:03,180 --> 01:03:08,220 Kde jsi byl? Začněte brzy máma a táta s jejich komediálním aktem. 685 01:03:08,340 --> 01:03:12,140 Nechtěl jsem přijít příliš brzy. -Prostě si s ním promluvte. 686 01:03:12,260 --> 01:03:16,420 Ještě jeden den a bude pryč. Tolik na mě zapomněl. 687 01:03:16,540 --> 01:03:18,500 A doufejme, že i Amerika. 688 01:03:20,020 --> 01:03:25,380 Nemyslím si, že se to v dohledné době stane. Pojď, začneme. 689 01:03:45,020 --> 01:03:47,220 Můžu mít od tebe úsměv? 690 01:03:52,940 --> 01:03:55,100 Ještě jeden. -Další? 691 01:04:13,980 --> 01:04:15,700 Promiňte. 692 01:04:31,140 --> 01:04:34,820 máš chvilku? -Brzy zase půjdu ven. 693 01:04:34,940 --> 01:04:37,380 Stačí vyměnit roli. 694 01:04:37,500 --> 01:04:41,300 Viděl jsi novinky. Nech mě to vysvětlit. 695 01:04:41,420 --> 01:04:44,900 To není nutné. Už jsem pochopil. 696 01:04:45,020 --> 01:04:49,220 Není to tak, jak se zdá. -Opravdu? 697 01:04:49,340 --> 01:04:53,260 Vypadá to jako můj obličej je vidět všude. 698 01:04:53,380 --> 01:04:58,580 Já vím a je mi to líto. rozumím ne jak mě našli. 699 01:04:58,700 --> 01:05:02,300 To nebyl můj záměr. -Tak to je škoda. 700 01:05:02,420 --> 01:05:08,580 Celá země zase o mně mluví. Počasí skandál s ex Ethana Millera. 701 01:05:08,700 --> 01:05:13,420 Slíbil jsem si že už to znovu nedovolím. 702 01:05:13,540 --> 01:05:16,580 Měl jsem pocit muset věřit. 703 01:05:18,100 --> 01:05:23,780 Víš, že média všechno překrucují. Zítra se vše provalí znovu. 704 01:05:23,900 --> 01:05:27,220 To je jedno. Vždycky se něco najde. 705 01:05:27,340 --> 01:05:32,700 Vrátil jsem se vést klidný život. 706 01:05:32,820 --> 01:05:36,940 Už jsem to zažil a ví, jak je to těžké. 707 01:05:37,060 --> 01:05:40,940 Vaše kariéra je na prvním místě a vždy to tak zůstane. 708 01:05:41,060 --> 01:05:46,100 Ne, tentokrát ne. Vy jste jiný. 709 01:05:46,220 --> 01:05:52,940 Ne, sám jsi to řekl: Jsem jen svatební fotograf. 710 01:05:53,060 --> 01:05:56,260 Tak jsem to nemyslel. chtěl jsem... 711 01:05:56,380 --> 01:05:58,660 Promiň, ale musím se vrátit. 712 01:06:34,860 --> 01:06:40,220 Proč nemůžeme nic dělat? - Přeletí to, jako vždy. 713 01:06:40,340 --> 01:06:45,620 Není to náš první skandál. -Jen chci, aby to zmizelo. 714 01:06:45,740 --> 01:06:49,820 Zašli příliš daleko. Už to déle nevydržím. 715 01:06:49,940 --> 01:06:53,780 Kdyby na to přišlo než jsi s ní začal chodit. 716 01:06:53,900 --> 01:06:56,020 Ještě jsme nic nezačali. 717 01:06:56,140 --> 01:07:02,940 Skvělé, sdílejte fotku vás a Lindsay na natáčení a problém vyřešen. 718 01:07:03,060 --> 01:07:06,620 Nejprve špatné zprávy? - Jsou nějaké dobré zprávy? 719 01:07:06,740 --> 01:07:11,540 Váš let byl zrušen. Musel jsem to přerezervovat na dnešní večer. 720 01:07:11,660 --> 01:07:15,700 Co? jak je to možné? Je to soukromé letadlo, ne? 721 01:07:15,820 --> 01:07:21,940 Ano, ale je v garáži. A pouze komerční let je dnes večer. 722 01:07:22,060 --> 01:07:26,260 To nemůžeš. Prosím nejprve o tom diskutujte. 723 01:07:26,380 --> 01:07:32,140 Neletíš z L.A. Tohle je jediný let, který vás vrátí včas. 724 01:07:32,260 --> 01:07:36,820 Ale většinu z toho zvládnete zúčastnit se recepce. 725 01:07:36,940 --> 01:07:42,100 Toto je důležitý den pro mou sestru. -Měli jste pěkný týden. 726 01:07:42,220 --> 01:07:46,540 Odveďte ji k oltáři a pak se uvidíme zítra. 727 01:07:48,020 --> 01:07:50,980 Promiň, nechci... -Buď zlý. 728 01:07:52,660 --> 01:07:56,940 Pošlu vám podrobnosti o letu. Ahoj, Shane. 729 01:08:14,500 --> 01:08:16,140 Velmi pěkné. 730 01:08:26,660 --> 01:08:28,140 Dobře? 731 01:09:31,820 --> 01:09:33,660 Posaďte se prosím všichni na svá místa. 732 01:09:38,860 --> 01:09:43,420 Cole, který měl před třiceti lety myslel... 733 01:09:43,540 --> 01:09:45,780 že bychom tu teď stáli? 734 01:09:47,460 --> 01:09:49,020 miluji tě. 735 01:09:50,620 --> 01:09:54,820 Pořád cítím motýly pokaždé, když tě vidím. 736 01:09:54,940 --> 01:09:59,060 Vždycky mě rozesměješ, i když jsem ve stresu. 737 01:09:59,180 --> 01:10:03,860 Jsi můj nejlepší přítel, splněný sen. 738 01:10:03,980 --> 01:10:11,140 A já, Kate Brownová, slibuji z celého srdce... 739 01:10:11,260 --> 01:10:13,980 že tě budu navždy milovat. 740 01:10:14,100 --> 01:10:19,140 V nemoci i ve zdraví, v dobrém i ve zlém. 741 01:10:30,340 --> 01:10:36,540 Pokud si pamatuji, vždy jsi tu pro mě byl. 742 01:10:36,660 --> 01:10:40,340 Když jsem jel na svém prvním kole, byl jsi tam. 743 01:10:40,460 --> 01:10:45,300 A také když jsem selhal na řidičák třikrát. 744 01:10:45,420 --> 01:10:49,740 Neuměl jsem moc dobře řídit. -Stále ne. 745 01:10:52,380 --> 01:10:57,700 jsi krásná, vášnivý, inteligentní. 746 01:10:57,820 --> 01:11:04,740 Vždycky se směješ mým špatným vtipům a díky nim se lidé cítí jako doma. 747 01:11:05,820 --> 01:11:07,780 Ať jsou kdekoli. 748 01:11:13,660 --> 01:11:19,620 Dnes slibuji víc milovat tě víc než včera... 749 01:11:19,740 --> 01:11:23,980 a méně než zítra, po zbytek našich životů. 750 01:11:31,420 --> 01:11:33,300 Ach ano, to potřebujeme. 751 01:11:35,660 --> 01:11:40,580 Cole, vezmi si Kate své zákonné manželce? 752 01:11:40,700 --> 01:11:42,380 Ano. 753 01:11:46,260 --> 01:11:49,940 A Kate, vezmi si Colea svému zákonnému manželovi? 754 01:11:50,060 --> 01:11:51,580 Ano. 755 01:11:56,820 --> 01:12:02,380 Pak vás nyní prohlašuji za muže a žena. Nyní můžete políbit nevěstu. 756 01:12:36,500 --> 01:12:40,020 Dobře? -Pane a paní Dylanovi, jaký je to pocit? 757 01:12:40,140 --> 01:12:42,900 Super, konečně nadešel čas. 758 01:12:43,020 --> 01:12:49,180 A smyčcové kvarteto je skvělé. -Ulice. Gracious překypuje talentem. 759 01:12:49,300 --> 01:12:52,220 Teď mám chuť na párty. 760 01:12:52,340 --> 01:12:56,100 Nejdřív nějaké fotky na vinici? -Dobrý nápad. 761 01:12:56,220 --> 01:13:01,260 Měl bys jít? Brzy zmeškáte let. -Neodejdu, dokud opravdu nebudu muset. 762 01:13:01,380 --> 01:13:05,780 Letiště je blízko. A ještě jedno překvapení mám. 763 01:13:05,900 --> 01:13:09,260 Oh, myslel jsem si že poletíš zpátky až zítra. 764 01:13:09,380 --> 01:13:13,020 Plány se změnily. Pracovní hovory. 765 01:13:19,020 --> 01:13:23,020 Dobře, pojďme fotit. Pak můžeš jít. 766 01:13:23,140 --> 01:13:26,860 Ano, následuj mě. -Dobře, paní Dylanová? 767 01:13:45,380 --> 01:13:48,900 Tak krásné jsem to tu ještě neviděl. 768 01:13:49,020 --> 01:13:53,020 Příště chci další dekorace u vchodu. 769 01:13:53,140 --> 01:13:59,420 Tvůj otec a já to najdeme že jsi odvedl fantastickou práci. 770 01:13:59,540 --> 01:14:04,020 Ukázal jsi naši vinici má velký potenciál. 771 01:14:04,140 --> 01:14:07,180 Tak krásně to tu ještě nikdy nebylo. 772 01:14:07,300 --> 01:14:10,540 Děkuju. Opravdu si to myslíš? -Ano. 773 01:14:10,660 --> 01:14:14,580 A je na čase že tady budete víc říkat. 774 01:14:14,700 --> 01:14:18,460 Máš velké plány pro web a marketing. 775 01:14:18,580 --> 01:14:24,020 To by se mohlo stát oblíbeným svatebním místem. -S tebou určitě. 776 01:14:24,140 --> 01:14:26,900 To myslíš vážně? -Ano. 777 01:14:27,020 --> 01:14:34,140 Začneme recepcí? - Tady to je. 778 01:14:40,580 --> 01:14:42,900 Můžete si prosím všichni na chvíli sednout? 779 01:14:45,140 --> 01:14:50,700 Díky, že jsi přišel. Jdeme brzy jídlo, ale nejdřív jsou řeči... 780 01:14:50,820 --> 01:14:53,820 od některých blízkých Colea a Kate. 781 01:14:53,940 --> 01:14:58,420 Začínáme svědkem, Katein starší bratr Shane. 782 01:15:01,940 --> 01:15:03,380 Děkuju. 783 01:15:05,180 --> 01:15:08,180 Když jsem dorazil do St. Gracious... 784 01:15:08,300 --> 01:15:11,340 Nevěděl jsem, že se zamiluji. 785 01:15:11,460 --> 01:15:18,260 Zamilovaný do hor, jezera, jak slunce svítí na hrozny... 786 01:15:18,380 --> 01:15:20,780 a lidé. 787 01:15:20,900 --> 01:15:27,660 Znal jsem tento den a toto místo zůstane s tebou navždy. 788 01:15:27,780 --> 01:15:33,140 A jak si zapamatovat něco lepšího? tak s fotkou? 789 01:15:33,260 --> 01:15:37,500 S pomocí kamaráda Naučil jsem se fotit. 790 01:15:37,620 --> 01:15:40,700 A ne, s mým mobilním telefonem. 791 01:15:40,820 --> 01:15:44,020 Taky jsem se naučil že můžu být sám sebou. 792 01:15:44,140 --> 01:15:51,420 Pokud se odvážíte vzít svůj život do vlastních rukou můžete být opravdu šťastní. 793 01:15:51,540 --> 01:15:54,460 A v tvém případě láska. 794 01:15:56,660 --> 01:16:04,060 Léta jsem psal básně a hraje v mé knize. 795 01:16:04,180 --> 01:16:09,100 Vždy jsem se chtěl podělit o svou práci, ale neodvážil jsem se. 796 01:16:09,220 --> 01:16:11,540 Až do dneška. 797 01:16:17,700 --> 01:16:19,260 Musíte vidět. 798 01:16:20,380 --> 01:16:25,460 Pamatuji si, jaké to bývalo byli jsme tehdy tak malí 799 01:16:25,580 --> 01:16:29,340 když se dívám na vycházející slunce Vidím všechnu bolest 800 01:16:29,460 --> 01:16:35,300 museli jsme se vyrovnat se spoustou ztrát ale překonal to 801 01:16:36,380 --> 01:16:39,020 a stále jsi věřil v lásku 802 01:16:39,140 --> 01:16:43,260 hledat štěstí a splnit všechny sny 803 01:16:43,380 --> 01:16:46,340 vaše síla je nepopiratelná 804 01:16:53,900 --> 01:16:59,260 A další báseň pro lidi díky tomu byl můj pobyt tak výjimečný. 805 01:17:00,820 --> 01:17:05,980 vidět východ slunce voda je úžasně teplá 806 01:17:06,100 --> 01:17:10,900 najít místo ticha na břehu, pěkné a klidné 807 01:17:11,020 --> 01:17:16,220 úsměv od svých blízkých neocenitelné poklady 808 01:17:16,340 --> 01:17:20,940 vše shrnuto na fotografiích zavázat se do paměti 809 01:17:21,060 --> 01:17:26,340 ohlédnutí za vzpomínkami To jsem nechtěl 810 01:17:26,460 --> 01:17:32,580 ale teď si uvědomuji: co mi chybělo, Měl jsem před sebou 811 01:17:35,020 --> 01:17:39,060 Děkujeme, že nás máte cítila jsem se tak vítána. 812 01:17:40,100 --> 01:17:44,420 Kate, Cole, moc tě miluji. 813 01:17:50,620 --> 01:17:53,180 Bavte se. -Díky, chlape. 814 01:18:03,420 --> 01:18:06,060 co tady pořád děláš? Je do tebe blázen. 815 01:18:06,180 --> 01:18:10,060 co tím myslíš? Odehnal jsem ho a teď už je pozdě. 816 01:18:10,180 --> 01:18:15,900 Ani já nemůžu odejít. musím vyfotit krájení dortu. 817 01:18:16,020 --> 01:18:19,780 Vždy jsi tu byl pro mě. Teď jsem na řadě já. 818 01:18:19,900 --> 01:18:23,500 jsi si jistý? -Ano, pokračuj. Brzy bude pryč. 819 01:18:23,620 --> 01:18:26,980 Dobře, musím to alespoň zkusit. 820 01:18:28,460 --> 01:18:29,860 Úspěch. 821 01:19:27,940 --> 01:19:29,820 Shane, jsi tam ještě? 822 01:19:58,540 --> 01:20:01,100 Nemáte stihnout letadlo? 823 01:20:03,220 --> 01:20:07,780 Neměl bys fotit svatbu? - Eigenlijk wel. 824 01:20:07,900 --> 01:20:11,660 Než odejdete, chci vám říci: 825 01:20:11,780 --> 01:20:16,300 Vaše báseň mě opravdu inspirovala. 826 01:20:16,420 --> 01:20:22,180 Díky tobě si teď uvědomuji, že se nebojím musí to být sdílení mé práce. 827 01:20:22,300 --> 01:20:27,740 Takže teď beru podzimní vydání z Blush Bride mým jménem. 828 01:20:27,860 --> 01:20:31,060 A budu dál pracovat na vinici. 829 01:20:31,180 --> 01:20:35,180 Ideální kombinace. -To je fantastické. 830 01:20:35,300 --> 01:20:37,460 Děkuju. 831 01:20:37,580 --> 01:20:43,140 A omlouvám se za moji reakci když se objevily ty naše fotky. 832 01:20:43,260 --> 01:20:47,620 Vím, že jsi jiný. A upřímně... 833 01:20:47,740 --> 01:20:50,580 Opravdu jsem tě začal mít rád. 834 01:20:50,700 --> 01:20:54,780 Nic jsem neřekl, protože jsem se bál že bys mi zlomil srdce. 835 01:20:57,380 --> 01:20:59,100 Já taky. 836 01:21:00,900 --> 01:21:04,980 Vždycky jsem se díval na lásku spíše z dálky. 837 01:21:05,100 --> 01:21:07,500 Dokud jsem tě nepotkal. 838 01:21:07,620 --> 01:21:11,940 Ale když jsem otevřel, se to tak zkomplikovalo. 839 01:21:12,060 --> 01:21:15,900 Složitý? Ano, dalo by se to tak nazvat. 840 01:21:20,980 --> 01:21:23,620 Už dlouho jsem se tak nezasmál. 841 01:21:25,220 --> 01:21:28,980 Toto místo má vše, co hledám. 842 01:21:29,100 --> 01:21:35,460 Kvůli tobě, tvé rodině a tomuto místu to chápu jaké to je někam patřit. 843 01:21:35,580 --> 01:21:40,340 Škoda, že musíš odejít. Budete mi nesmírně chybět. 844 01:21:40,460 --> 01:21:42,140 Ani já nechci odejít. 845 01:21:43,700 --> 01:21:46,980 Pamatuješ, když jsme byli na lodi? 846 01:21:47,100 --> 01:21:50,580 Něco jsi mi řekl co ve mně zůstalo. 847 01:21:50,700 --> 01:21:54,420 Pomyslel jsem si: Musím si vybrat, herectví nebo psaní. 848 01:21:54,540 --> 01:21:59,140 Ale možná máš pravdu a umí obojí. 849 01:21:59,260 --> 01:22:02,540 Jak? -Po této sezóně Malibu Heat... 850 01:22:02,660 --> 01:22:06,940 Beru jen drobné práce v co opravdu věřím. 851 01:22:08,820 --> 01:22:11,420 A mluvil jsem s Megan. 852 01:22:11,540 --> 01:22:17,300 Řekla, že škola mě nechá trávit volný čas chce najmout na dramatické lekce. 853 01:22:18,940 --> 01:22:23,500 jak to uděláš? pokud žijete celou cestu v LA? 854 01:22:24,940 --> 01:22:26,420 No to ne. 855 01:22:27,860 --> 01:22:31,500 Udělal jsem nabídku na dům na druhé straně. 856 01:22:33,340 --> 01:22:36,580 Zřejmě máš pravdu. -O čem? 857 01:22:36,754 --> 01:22:38,954 Začíná to mléčným koktejlem. 858 01:22:39,305 --> 01:23:39,484 Sledujte jakékoli video online pomocí Open-SUBTITLES Bezplatné rozšíření prohlížeče: osdb.link/ext